1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:29,830 --> 00:01:32,250
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:32,330 --> 00:01:33,830
cu soarta
a viitorului pământului

18
00:01:33,910 --> 00:01:36,950
atârnat în balanță,
Goku și Vegeta s-au înfruntat

19
00:01:37,040 --> 00:01:39,950
împotriva lui Zamasu și Black.

20
00:01:40,040 --> 00:01:43,660
Incapabil să provoace fizic
pagubă asupra invincibilului Zamasu,

21
00:01:43,750 --> 00:01:45,870
Trunks și Mai
a încercat să-l prindă în capcană

22
00:01:45,950 --> 00:01:48,500
cu Valul Evil Containment.

23
00:01:48,580 --> 00:01:50,500
[FUTURE TRUNKS țipă]

24
00:01:50,580 --> 00:01:53,540
Reținere malefic!

25
00:01:53,620 --> 00:02:00,750
[ZAMASU țipând]

26
00:02:00,830 --> 00:02:03,500
Ce este această tehnică?!

27
00:02:03,580 --> 00:02:10,540
[țipând]

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,870
[NARATOR] Cu toate acestea, au fost
lipsind cel mai important

29
00:02:17,950 --> 00:02:20,500
farmec fermecat.
Ceea ce a permis lui Zamasu

30
00:02:20,580 --> 00:02:25,330
a se elibera din borcan
care devenise închisoarea lui.

31
00:02:25,410 --> 00:02:27,870
Eliberat, al lui Zamasu
frustrare cu

32
00:02:27,950 --> 00:02:32,540
opoziţia acerbă a muritorilor
ajuns la un punct de cotitură.

33
00:02:35,370 --> 00:02:39,910
[ZAMASU]
Forma mea este dreptatea.

34
00:02:40,000 --> 00:02:43,620
Și forma mea este lumea.

35
00:02:43,700 --> 00:02:48,330
Închină-mă!
Lăudați-mă!

36
00:02:48,410 --> 00:02:52,500
Eu, frumosul. Sublimul.

37
00:02:52,580 --> 00:02:57,250
Eu, invincibilul.
Cel atotputernic și divin.

38
00:03:00,700 --> 00:03:03,370
Toți salută Zamasu.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,500
[VEGETA mormăie]

40
00:03:31,580 --> 00:03:33,120
Oh, grozav, ce acum?

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,700
[GOWASU]
O astfel de putere incredibilă.

42
00:03:35,790 --> 00:03:39,950
Nu cred.
Zamasu s-a contopit cu el însuși!

43
00:03:41,910 --> 00:03:42,950
[GOKU]
Uh?

44
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
Ce face?

45
00:03:50,040 --> 00:03:51,750
Pot să simt asta.

46
00:03:51,830 --> 00:03:54,410
Două glorioase și
puteri de neegalat,

47
00:03:54,500 --> 00:03:57,790
dizolvându-se într-una în mine.

48
00:03:58,830 --> 00:04:00,200
[GOKU]
Uh!

49
00:04:00,290 --> 00:04:03,080
Deci, el este și mai puternic acum?
Tocmai de asta avem nevoie!

50
00:04:14,450 --> 00:04:16,660
Ce este acel halou
înconjurându-l?

51
00:04:16,750 --> 00:04:18,540
[ZAMASU chicoti]

52
00:04:18,620 --> 00:04:20,910
[ZAMASU]
Iată acest vas suprem,

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
sabia și scutul au făcut una.

54
00:04:23,080 --> 00:04:25,580
Puterea lui nu cunoaște limite!

55
00:04:29,660 --> 00:04:33,950
[ZAMASU] Puterea curge
prin mine este excepțional.

56
00:04:34,040 --> 00:04:36,540
Glorios. Absolut.

57
00:04:36,620 --> 00:04:41,500
Privește cu uimire.
Eu sunt dreptatea incarnata!

58
00:04:41,580 --> 00:04:42,950
[VEGETA, GOKU mormăie]

59
00:04:44,330 --> 00:04:46,290
Vai! Vezi asta?

60
00:04:46,370 --> 00:04:48,250
Energia lui este în afara topurilor!

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,450
Trunks, ține-l pe Bulma și Mai în siguranță!

62
00:04:50,540 --> 00:04:51,700
[TUNKS VIITORI]
Corect, desigur!

63
00:04:51,790 --> 00:04:53,250
[FUTURE MAI] Putem folosi
garajul pentru adapost!

64
00:04:53,330 --> 00:04:54,200
[BULMA]
O, da!

65
00:04:54,290 --> 00:04:56,200
Inutil.

66
00:04:56,290 --> 00:04:57,790
[VEGETA, GOKU]
Ha!

67
00:04:57,870 --> 00:04:59,540
tată! Ai nevoie de ajutor?

68
00:04:59,620 --> 00:05:01,950
Încetează să te zăbovi! Și pleacă!

69
00:05:02,040 --> 00:05:04,330
--Corect!
--L-am micșorat la o capsulă.

70
00:05:04,410 --> 00:05:05,700
Suntem gata de plecare.

71
00:05:05,790 --> 00:05:08,750
[FUTURE TRUNKS] Bine,
acum stați bine, voi doi!

72
00:05:08,830 --> 00:05:11,040
[GOKU] Frumos, Vegeta.
Ai momentele tale

73
00:05:11,120 --> 00:05:12,790
din când în când, nu-i așa?

74
00:05:12,870 --> 00:05:15,950
Ha! Nu m-am scufundat atât de jos încât
Am nevoie de validare de la tine!

75
00:05:16,040 --> 00:05:18,450
[ZAMASU] Insolent,
minusculi saiyans,

76
00:05:18,540 --> 00:05:23,000
depuneți mărturie așa cum vă arăt
puterea luminii mele divine!

77
00:05:24,750 --> 00:05:27,120
[ZAMASU]
Lamele judecății!

78
00:05:29,200 --> 00:05:30,660
[VEGETA]
Ce--?

79
00:05:30,750 --> 00:05:32,540
[Ambele geme]

80
00:05:32,620 --> 00:05:35,410
--Gowasu!
--Nu pot să înțeleg că asta este real.

81
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
El exploatează
atâta putere! Să mergem.

82
00:05:44,500 --> 00:05:50,450
[REFUGIAȚII gâfâind]

83
00:05:50,540 --> 00:05:53,620
Uau, începe să fie
destul de șocant aici jos!

84
00:05:53,700 --> 00:05:55,410
[REFUGIAȚII gâfâind]

85
00:05:57,120 --> 00:05:59,450
Să mergem! Mutați-vă toată lumea!

86
00:05:59,540 --> 00:06:01,410
[TOȚI țipând]

87
00:06:01,500 --> 00:06:04,160
[MAKI, HARU gâfâind]

88
00:06:04,250 --> 00:06:07,080
Eeh! Suntem cu toții
va fi îngropat de viu!

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,660
[SOLDATUL DE REZISTENTA 56A gâfâie]
De unde vine lumina aceea?

90
00:06:09,750 --> 00:06:12,290
Ce naiba se întâmplă
acolo sus, la suprafață?

91
00:06:12,370 --> 00:06:15,950
[REFUGIAȚII țipând]

92
00:06:17,500 --> 00:06:19,580
Uite, o ieșire! Suntem salvați!

93
00:06:22,450 --> 00:06:24,620
[REFUGIATUL 65A țipă]

94
00:06:24,700 --> 00:06:28,500
[TOȚI gâfâie]

95
00:06:28,580 --> 00:06:30,700
Ce? Glumești cu mine?

96
00:06:33,290 --> 00:06:35,000
Ei bine, ce facem acum?

97
00:06:35,080 --> 00:06:37,370
Hei, stai așa de mare,
lumina strălucitoare tocmai s-a stins!

98
00:06:37,450 --> 00:06:38,620
Vom avea nevoie de cineva
să merg acolo sus

99
00:06:38,700 --> 00:06:40,330
și verifică-l
pentru a vă asigura că este în siguranță.

100
00:06:40,410 --> 00:06:42,000
Bine atunci, voi pleca.

101
00:06:42,080 --> 00:06:43,790
[MAN 65B]
Nu, o voi face.

102
00:06:43,870 --> 00:06:44,870
[BĂTRÂN 65A]
Ar trebui să plec.

103
00:06:44,950 --> 00:06:46,450
[FEMEIE 65A]
Te rog, lasă-mă să o fac.

104
00:06:46,540 --> 00:06:49,080
Nu, dacă cineva
ar trebui să urce, eu sunt.

105
00:06:50,160 --> 00:06:53,200
Hei, despre ce vorbești?
Lasă-mă să fiu eroul!

106
00:06:53,290 --> 00:06:55,660
--[REFUGIAȚII icnesc]
--Ei bine, dacă insisti, atunci.

107
00:06:55,750 --> 00:06:59,540
Glumești? m-am gândit
cineva avea să mă depășească!

108
00:07:01,000 --> 00:07:03,910
Eu și gura mea mare și proastă!
Vă rog să nu fie nimic!

109
00:07:04,000 --> 00:07:07,790
Hei, stai! Oare venea
din felul acesta sau altul?

110
00:07:07,870 --> 00:07:10,200
[VIITOR YAJIROBE]
Nnnnnnnh!

111
00:07:10,290 --> 00:07:13,000
Ei bine, orice ar fi fost,
se pare că totul a dispărut acum.

112
00:07:13,080 --> 00:07:15,620
Cred că m-am agitat
peste nimic!

113
00:07:15,700 --> 00:07:18,160
Hei, băieți!
Suntem în clar!

114
00:07:18,250 --> 00:07:20,040
Trebuie să fi speriat!

115
00:07:20,120 --> 00:07:21,700
[TOȚI gâfâie]

116
00:07:23,450 --> 00:07:24,700
[SOLDAT DE REZISTENTA 56A]
Arata ca toate

117
00:07:24,790 --> 00:07:27,750
clădirile de pe aici
au fost distruse cumva.

118
00:07:27,830 --> 00:07:29,870
--[HARU] Hei, ce este asta?
--[REFUGIAȚII icnesc]

119
00:07:33,750 --> 00:07:36,450
Deci acolo este lumina
am văzut că vine de înainte.

120
00:07:36,540 --> 00:07:39,910
Chestia aia cu aureola. Face asta
înseamnă că e Dumnezeu sau ceva de genul ăsta?

121
00:07:40,000 --> 00:07:42,870
Oricine ar fi acel tip,
cu siguranță nu este un zeu.

122
00:07:42,950 --> 00:07:45,580
Oricine ar vrea
sfâșie un oraș ca acesta...

123
00:07:45,660 --> 00:07:48,290
Nu există cum Dumnezeu
ar putea fi vreodată atât de crud!

124
00:07:48,370 --> 00:07:50,750
Asta înseamnă că vom muri?

125
00:07:53,750 --> 00:07:55,410
[SOLDAT DE REZISTENTA 56B]
Ce caut eu aici?

126
00:07:55,500 --> 00:07:58,830
Am fost un prost la egal
Luați în considerare să vă alăturați acestei lupte.

127
00:07:58,910 --> 00:08:01,910
Adică, asta este mult mai mult
decât m-am înscris.

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Și indiferent câți oameni
face echipă împotriva tipului acela,

129
00:08:04,080 --> 00:08:06,540
nu avem cum să-l oprim.
Este complet fără speranță!

130
00:08:06,620 --> 00:08:09,620
Ce vrei sa spui?
Nu putem renunța acum!

131
00:08:09,700 --> 00:08:11,950
Cum poți fi atât de orb
la ce se întâmplă?

132
00:08:12,040 --> 00:08:13,830
Dacă rămânem aici,
stăm rațe,

133
00:08:13,910 --> 00:08:16,290
abia așteaptă să fiu zappat
ca săracul ăla!

134
00:08:16,370 --> 00:08:18,330
[Ambele gâfâie]

135
00:08:18,410 --> 00:08:20,120
[VIITOR YAJIROBE]
În regulă, Goku.

136
00:08:20,200 --> 00:08:24,160
Dacă cineva se poate ocupa de asta
monstru, știu că tu ești.

137
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
De dragul acestor copii,

138
00:08:26,080 --> 00:08:30,700
la naiba, de dragul lumii,
te implor.

139
00:08:30,790 --> 00:08:32,500
[GOKU geme]

140
00:08:32,580 --> 00:08:35,000
Deci așa numește el
puterea luminii divine.

141
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
Nu am simțit niciodată
ceva asemănător.

142
00:08:40,700 --> 00:08:43,000
Acest lucru este absurd!
Sigur, știu că este un zeu,

143
00:08:43,080 --> 00:08:44,910
dar nu am văzut niciodată
oricine eliberează energie

144
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
asa, zeitate sau nu!

145
00:08:47,120 --> 00:08:48,950
Goku, Vegeta, ești bine?

146
00:08:49,040 --> 00:08:51,410
Da, suntem puțin bătuți,
dar cred că suntem bine,

147
00:08:51,500 --> 00:08:52,950
cel putin deocamdata.

148
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
[VEGETA] Al ticălosului ăla îngâmfat
doar stau destul de sus,

149
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
rânjind în timp ce se joacă cu noi!

150
00:08:57,080 --> 00:08:58,580
[ZAMASU]
Hmm!

151
00:08:58,660 --> 00:09:00,830
O energie atât de intensă.

152
00:09:00,910 --> 00:09:04,040
Nu cunoșteam puterea luminii
ar putea fi atât de copleșitor.

153
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Este cu adevărat fără precedent.

154
00:09:06,250 --> 00:09:07,410
[VEGETA mormăie]

155
00:09:07,500 --> 00:09:09,200
[GOKU mormăie]

156
00:09:09,290 --> 00:09:10,830
[GOWASU]
Prin fuzionarea într-o singură entitate,

157
00:09:10,910 --> 00:09:13,040
au obtinut
ceva terifiant.

158
00:09:13,120 --> 00:09:15,830
Apărările lui
Zamasu indestructibil,

159
00:09:15,910 --> 00:09:18,370
plus ofensiva
puterea lui Goku Black.

160
00:09:18,450 --> 00:09:19,830
Dar mai sunt.

161
00:09:19,910 --> 00:09:21,870
Nu au făcut-o pur și simplu
adăugați unul altuia

162
00:09:21,950 --> 00:09:24,660
dar înmulțit exponențial,
devenind mai mare decât

163
00:09:24,750 --> 00:09:26,410
suma abilităţilor lor.

164
00:09:26,500 --> 00:09:29,080
Au depășit orice
suntem capabili să înțelegem,

165
00:09:29,160 --> 00:09:31,120
chiar şi pe scara noastră divină.

166
00:09:31,200 --> 00:09:34,040
[GOKU] Chiar și așa, trebuie să facem
ceva despre acea putere

167
00:09:34,120 --> 00:09:36,500
sau nu vom face
să poţi salva această lume!

168
00:09:36,580 --> 00:09:38,330
Va trebui doar să găsim
un nivel chiar mai mare,

169
00:09:38,410 --> 00:09:40,040
indiferent de ce este nevoie.

170
00:09:40,120 --> 00:09:41,910
[SUPREME KAI] Dar el
posedă indestructibilitate

171
00:09:42,000 --> 00:09:45,290
și puterea Saiyanului.
Cum poți depăși asta?

172
00:09:45,370 --> 00:09:47,040
Cine ştie!
Dar indiferent ce,

173
00:09:47,120 --> 00:09:49,750
Îl voi face pe nenorocitul ăla
plătește pentru tot ce a făcut!

174
00:09:49,830 --> 00:09:51,620
Cu tine tot drumul, Vegeta.

175
00:09:51,700 --> 00:09:55,370
Nu-mi pasă de șanse, noi
nu se va opri până nu va fi învins!

176
00:09:56,410 --> 00:09:58,040
[VIITOR MAI]
Uau! Toată această parte

177
00:09:58,120 --> 00:10:00,870
al orașului a fost demolat.

178
00:10:00,950 --> 00:10:02,250
A înnebunit.

179
00:10:02,330 --> 00:10:06,160
El chiar primește
dus de sine acum.

180
00:10:06,250 --> 00:10:07,830
[BULMA mormăie]

181
00:10:09,660 --> 00:10:11,500
[BULMA] Bine,
Voi termina acele reparații

182
00:10:11,580 --> 00:10:13,040
cât mai este timp.

183
00:10:13,120 --> 00:10:14,910
[VIITOR MAI]
Îți dau o mână de ajutor.

184
00:10:15,000 --> 00:10:16,330
vii?

185
00:10:16,410 --> 00:10:18,080
trebuie să plec
alatura-te in lupta.

186
00:10:18,160 --> 00:10:22,160
Da, desigur.
Oh! S-ar putea să ai nevoie de acestea.

187
00:10:22,250 --> 00:10:25,120
Fasolea senzu.
Au mai rămas două.

188
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
Încearcă să nu faci
ceva prea nebunesc.

189
00:10:27,120 --> 00:10:30,200
Bine, dar îl voi învinge.

190
00:10:30,290 --> 00:10:32,370
Pentru a ne salva viitorul.

191
00:10:33,450 --> 00:10:35,250
[ZAMASU]
Ascultă-mă!

192
00:10:35,330 --> 00:10:37,370
Eu sunt cel strălucitor
soare strălucitor pe cer,

193
00:10:37,450 --> 00:10:39,750
care luminează această lume!

194
00:10:39,830 --> 00:10:43,620
Și toți vor ști în curând
că strălucirea mea este dreptatea!

195
00:10:43,700 --> 00:10:47,330
Eu, zeul Zamasu,
sunt înțelepciunea universală,

196
00:10:47,410 --> 00:10:51,500
legea universală,
și da, puterea universală!

197
00:10:51,580 --> 00:10:55,370
Toți cei pe care lumina mea strălucește
pe va fi ștearsă!

198
00:10:55,450 --> 00:10:58,120
În cele din urmă, despre asta
cea mai glorioasă zi,

199
00:10:58,200 --> 00:11:02,000
Proiectul Zero Mortals va
culminează cu eradicarea

200
00:11:02,080 --> 00:11:04,790
din toată viața rămasă
pe planeta asta!

201
00:11:04,870 --> 00:11:08,620
Și apoi, marea utopie
se va ridica din cenusa!

202
00:11:08,700 --> 00:11:10,000
Ce naiba e
despre el vorbește?

203
00:11:10,080 --> 00:11:12,160
Nu trece înainte
de tine, Zamasu!

204
00:11:12,250 --> 00:11:13,950
Mai întâi trebuie să mă învingi!

205
00:11:14,040 --> 00:11:15,870
--[ZAMASU] Mm?
--Vegeta!

206
00:11:15,950 --> 00:11:18,790
muritori proști.

207
00:11:18,870 --> 00:11:21,160
[VEGETA țipă]

208
00:11:23,750 --> 00:11:26,450
L-ai prins?

209
00:11:26,540 --> 00:11:28,870
[VEGETA mormăie]
E un gandac!

210
00:11:28,950 --> 00:11:32,410
[ZAMASU] Saiyani umili,
negând în continuare inevitabilul.

211
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
Poate un mai departe
demonstrarea puterii mele

212
00:11:34,700 --> 00:11:37,250
te va ajuta să înfrunți adevărul.

213
00:11:41,540 --> 00:11:44,040
Ce este asta?

214
00:11:44,120 --> 00:11:45,700
Și acum priviți
pe măsură ce respir viața

215
00:11:45,790 --> 00:11:48,290
a unei noi ere în această lume.

216
00:11:48,370 --> 00:11:50,910
Iată fulgerul absolut!

217
00:11:51,790 --> 00:11:53,160
--[VEGETA țipă]
--[GOKU] Vegeta!

218
00:11:53,250 --> 00:11:55,580
[tipa]

219
00:11:55,660 --> 00:11:58,790
[ZAMASU]
Timpul tău a expirat, Goku.

220
00:12:14,620 --> 00:12:17,580
[ZAMASU]
Timpul tău a expirat, Goku.

221
00:12:19,910 --> 00:12:21,330
[GOKU]
Uuuh!

222
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
[ZAMASU] Acum, a rupe
pământul și curăță-l

223
00:12:27,580 --> 00:12:31,330
din tot ceea ce este impur.
Așa începe jubileul

224
00:12:31,410 --> 00:12:35,120
vestind sosirea
a unei noi lumi divine.

225
00:12:52,410 --> 00:12:53,790
O asemenea groază.

226
00:12:53,870 --> 00:12:55,700
Cum poate face asta?

227
00:12:55,790 --> 00:12:59,410
[ZAMASU chicoti]

228
00:12:59,500 --> 00:13:02,330
Aceasta este definiția
de dreptate.

229
00:13:02,410 --> 00:13:05,330
Putere, înțelepciune, flacără,
iar lumina se întoarce cu răzbunare

230
00:13:05,410 --> 00:13:08,950
a consacra din nou
această planetă întinată.

231
00:13:09,040 --> 00:13:10,790
Și acum lumea necurată,

232
00:13:10,870 --> 00:13:14,250
pătat de ciumă violentă
de tip muritor, este refăcut.

233
00:13:14,330 --> 00:13:19,330
Născut din divinitate prin divinitate.
Paradisul sfințit.

234
00:13:19,410 --> 00:13:20,700
[SOLDAT BĂRBAȚI DE REZISTENTĂ 56A]
Haide! Ne vom acoperi

235
00:13:20,790 --> 00:13:22,540
în clădirea aceea!

236
00:13:24,250 --> 00:13:25,750
Oh, nu!

237
00:13:25,830 --> 00:13:27,370
[MAKI gâfâie]

238
00:13:30,580 --> 00:13:31,910
Ești bine?

239
00:13:32,000 --> 00:13:33,950
--[MAKI] Mmm-hmm. Multumesc.
--[HARU] Maki!

240
00:13:34,040 --> 00:13:37,080
E bine, Haru. Nu este rănită.

241
00:13:37,160 --> 00:13:38,620
Uau, sunt Trunks!

242
00:13:38,700 --> 00:13:41,000
[TUNKS VIITORI]
Yajirobe! Mama mea și Mai

243
00:13:41,080 --> 00:13:43,370
sunt sus pe acel platou.
Ia pe toți cu tine

244
00:13:43,450 --> 00:13:44,910
și du-te ascunde-te acolo sus!

245
00:13:45,000 --> 00:13:47,450
Da, ai înțeles!
Hei, copii, să mergem!

246
00:13:47,540 --> 00:13:49,450
Dar stai, nu-i asa
vei veni cu noi?

247
00:13:49,540 --> 00:13:52,120
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc
și ajută-l pe tatăl meu și pe Goku.

248
00:13:52,200 --> 00:13:55,580
Și de data asta vom face
învinge-l definitiv pe Zamasu!

249
00:13:56,580 --> 00:13:58,950
[ZAMASU]
Ce priveliște frumoasă este...

250
00:13:59,040 --> 00:14:01,500
sfârşitul acestei lumi nenorocite.

251
00:14:01,580 --> 00:14:05,830
[GOKU geme]

252
00:14:05,910 --> 00:14:10,160
Nu atât de repede.
Încă nu s-a terminat, Zamasu!

253
00:14:10,250 --> 00:14:12,290
Vei vedea!

254
00:14:12,370 --> 00:14:13,910
Cum am spus mai devreme,

255
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
va trebui
trece prin mine primul!

256
00:14:16,580 --> 00:14:20,330
[ZAMASU] Voi cretinii refuzati
să-ți recunoști limitele.

257
00:14:20,410 --> 00:14:21,910
Ei bine, poate că va fi
doar scufundă-te

258
00:14:22,000 --> 00:14:24,370
odată puterea mea
te sfâșie în bucăți.

259
00:14:24,450 --> 00:14:25,620
Oh, taci!

260
00:14:25,700 --> 00:14:28,200
Ar trebui să știi până acum
Saiyanii nu fac limite!

261
00:14:28,290 --> 00:14:31,370
Să încărcăm împreună
la putere maxima!

262
00:14:31,450 --> 00:14:34,330
[Ambele striga]

263
00:14:34,410 --> 00:14:37,370
Bucură-te de asta.
Fulgerul meu suprem!

264
00:14:37,450 --> 00:14:39,160
[chicoti]

265
00:14:44,040 --> 00:14:47,080
[Ambele strigând]

266
00:14:50,830 --> 00:14:52,870
[Ambele strigând]

267
00:14:57,410 --> 00:14:59,080
Imposibil!

268
00:15:01,700 --> 00:15:03,370
--[VEGETA, GOKU țipând]
--[ZAMASU mormăie]

269
00:15:03,450 --> 00:15:05,410
[GOKU, VEGETA țipă]

270
00:15:07,000 --> 00:15:08,910
Lipsa de reverență
voi doi expuneți

271
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
în încercarea de a
pune mâinile peste un zeu.

272
00:15:11,290 --> 00:15:13,790
Este cel mai rău fel de păcat.

273
00:15:13,870 --> 00:15:15,200
[VEGETA geme]

274
00:15:15,290 --> 00:15:16,620
[GOKU geme]

275
00:15:16,700 --> 00:15:22,080
[VEGETA, GOKU țipând]

276
00:15:22,160 --> 00:15:25,000
Zeii sunt meniți
privesc de sus pe muritori.

277
00:15:25,080 --> 00:15:26,950
Voi ființe nesemnificative
nu sunt demni

278
00:15:27,040 --> 00:15:29,620
de a ne atinge carnea
atât de dezinvolt.

279
00:15:29,700 --> 00:15:32,080
Și totuși, în ciuda acestui fapt,
te-ai angajat

280
00:15:32,160 --> 00:15:34,700
nenumărate acte de
umilință împotriva mea.

281
00:15:34,790 --> 00:15:38,660
Abaterile care sunt
se pedepseşte cu moartea!

282
00:15:38,750 --> 00:15:41,080
Lamele judecății!

283
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
[GOKU, VEGETA geme]

284
00:15:51,830 --> 00:15:54,500
[ZAMASU chicoti]

285
00:15:54,580 --> 00:15:57,870
Dreptatea va domni
în tot Cosmosul.

286
00:15:57,950 --> 00:16:03,370
În această zi, chiar în această zi
moment, începe un nou capitol.

287
00:16:03,450 --> 00:16:06,080
Iar autorul lui
acea istorie va fi...

288
00:16:06,160 --> 00:16:11,330
Zamasu. sfânt magistrat
a dreptății eterne!

289
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
[TUNKS VIITORI]
tată! Goku!

290
00:16:16,160 --> 00:16:18,910
Deci un alt miel
dorește să fie sacrificat.

291
00:16:19,000 --> 00:16:20,790
[GOKU mormăind]

292
00:16:20,870 --> 00:16:22,620
[VEGETA mormăit]

293
00:16:22,700 --> 00:16:24,120
Trunks, de ce ai...?

294
00:16:24,200 --> 00:16:27,950
--Tată!
--[VEGETA] Nu, nu face asta!

295
00:16:34,500 --> 00:16:38,200
[tipa]

296
00:16:38,290 --> 00:16:41,000
Furia lor.
Continuă să-i alimenteze.

297
00:16:41,080 --> 00:16:43,250
Într-adevăr. Energia lui Trunks
este în creștere

298
00:16:43,330 --> 00:16:45,370
cu o intensitate incredibilă.

299
00:16:45,450 --> 00:16:52,500
[TUNCHII VIITORI țipând]

300
00:16:52,580 --> 00:16:55,450
Acum te înfrunți cu mine, Zamasu!

301
00:16:57,040 --> 00:16:59,290
--Fii atent, Trunks!
--Te rog, nu!

302
00:16:59,370 --> 00:17:01,040
Creatură blasfemioasă!

303
00:17:01,120 --> 00:17:03,660
În ciuda tuturor decretelor mele, ești
încă complet ignorant

304
00:17:03,750 --> 00:17:06,200
spre sacrilegiu împotriva mea!

305
00:17:12,120 --> 00:17:13,830
Există un lucru asupra căruia suntem de acord.

306
00:17:13,910 --> 00:17:17,370
Această lume poate fi un paradis,
dar ne aparține numai nouă,

307
00:17:17,450 --> 00:17:20,290
și o vom crea noi, nu tu!

308
00:17:20,370 --> 00:17:22,620
Aroganța ta a scris
sfârşitul Pământului tău!

309
00:17:22,700 --> 00:17:24,160
Nu vezi?

310
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
[gafâie]

311
00:17:26,330 --> 00:17:28,370
[tipa]

312
00:17:28,450 --> 00:17:30,870
[geme]

313
00:17:30,950 --> 00:17:34,080
Aah! Încă nu am terminat!

314
00:17:34,160 --> 00:17:36,000
[ZAMASU] Te laud
pentru forța ta,

315
00:17:36,080 --> 00:17:37,870
păcătos cum este.

316
00:17:37,950 --> 00:17:40,080
Refuzați să acceptați
distrugerea ta.

317
00:17:40,160 --> 00:17:42,790
Dar până la urmă va fi
nu face nicio diferenta.

318
00:17:45,500 --> 00:17:49,040
[FUTURE TRUNKS mormăind]
Vom vedea despre asta!

319
00:17:49,120 --> 00:17:52,410
Zilele tale de
chinuirea noastră s-a terminat!

320
00:17:52,500 --> 00:17:57,330
Huh. Acum să dezvăluie
marea mea putere, sfântă mânie!

321
00:17:57,410 --> 00:17:59,540
Fie ca puterea mea să fie un scut,

322
00:17:59,620 --> 00:18:04,290
pentru lumea asta,
si pentru intreaga umanitate!

323
00:18:04,370 --> 00:18:07,910
Ne pun toată speranța
în această explozie!

324
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Galick Gun!

325
00:18:15,330 --> 00:18:16,660
Uimitor!

326
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
[VIITOR YAJIROBE] O, omule,
asta o să devină dezordonat!

327
00:18:18,330 --> 00:18:20,000
Grăbiți-vă, oameni buni!

328
00:18:25,160 --> 00:18:28,330
[FUTURE TRUNKS mormăind]

329
00:18:28,410 --> 00:18:30,000
[ZAMASU]
Heh!

330
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
[FUTURE TRUNKS mormăind]

331
00:18:33,870 --> 00:18:35,950
Ai pierdut deja.

332
00:18:37,910 --> 00:18:40,790
[TUNKS VIITORI]
Niciodată. Nu voi renunța niciodată.

333
00:18:40,870 --> 00:18:43,040
Ei contează pe mine.

334
00:18:43,120 --> 00:18:45,580
Așa este, Trunks!
Arată-i tu!

335
00:18:45,660 --> 00:18:46,910
tată!

336
00:18:47,000 --> 00:18:49,580
Zamasu! Iată câteva sfaturi gratuite!

337
00:18:49,660 --> 00:18:51,450
Nu subestima muritorii.

338
00:18:51,540 --> 00:18:54,370
Și mai ales nu un Saiyan!

339
00:18:54,450 --> 00:18:59,790
--Galick Gun!
--[FUTURE TRUNKS strigă]

340
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
[FUTURE TRUNKS mormăind]

341
00:19:01,660 --> 00:19:04,450
Nu contează câți dintre voi
muritorii se unesc,

342
00:19:04,540 --> 00:19:07,830
nu poti invinge
împotriva puterii luminii mele!

343
00:19:09,160 --> 00:19:11,330
Haide, Trunks,
da-i tot ce ai!

344
00:19:11,410 --> 00:19:12,500
Sigur!

345
00:19:12,580 --> 00:19:18,080
[mârâind]

346
00:19:19,040 --> 00:19:20,660
Ce?

347
00:19:22,450 --> 00:19:24,870
[tipa]

348
00:19:24,950 --> 00:19:30,290
[tipa]

349
00:19:30,370 --> 00:19:34,370
Aceasta este puterea muritorilor!

350
00:19:36,080 --> 00:19:37,500
[ZAMASU țipă]

351
00:19:44,040 --> 00:19:47,790
[Ambele gâfâind]

352
00:19:47,870 --> 00:19:50,120
Bună treabă, l-am prins!

353
00:19:50,200 --> 00:19:51,330
În regulă!

354
00:19:51,410 --> 00:19:53,250
[VEGETA]
Sunt mândru de tine fiule.

355
00:19:53,330 --> 00:19:54,700
[TUNKS VIITOR, VEGETA gâfâie]

356
00:20:00,120 --> 00:20:04,200
[ZAMASU mârâind]

357
00:20:04,290 --> 00:20:07,700
O, haide! Esti invincibil
fiu de cățea!

358
00:20:07,790 --> 00:20:11,000
[ZAMASU] M-am săturat
dintre voi muritorii obrăznici!

359
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Pleacă!

360
00:20:13,080 --> 00:20:14,250
[FUTURE TRUNKS țipă]

361
00:20:14,330 --> 00:20:16,040
[VEGETA]
Trunchiuri!

362
00:20:16,120 --> 00:20:17,950
Aaack!

363
00:20:18,040 --> 00:20:21,750
[VEGETA geme]

364
00:20:21,830 --> 00:20:24,250
Părinte, nu!

365
00:20:24,330 --> 00:20:26,910
De ce, micuțule!

366
00:20:27,000 --> 00:20:30,120
huh? Te-ai întors pentru mai mult?

367
00:20:32,540 --> 00:20:34,910
Zamasu!

368
00:20:35,000 --> 00:20:37,700
Pregătește-te, pentru că sunt aproape
să-ți stingi toate luminile!

369
00:20:37,790 --> 00:20:38,950
Ia-l, Goku!

370
00:20:39,040 --> 00:20:41,450
Saiyan simplist!

371
00:20:41,540 --> 00:20:44,750
Este lumina muritorilor
care se va stinge în curând!

372
00:20:44,830 --> 00:20:48,870
[GOKU]
Ka... eu...

373
00:20:48,950 --> 00:20:52,700
ha... eu...

374
00:20:52,790 --> 00:20:56,200
O, mare sfântă mânie,
lovește pe cei răi!

375
00:20:56,290 --> 00:21:00,040
[GOKU]
Ha!

376
00:21:04,080 --> 00:21:06,580
[ZAMASU mormăind]

377
00:21:06,660 --> 00:21:09,540
[GOKU mormăind]

378
00:21:14,160 --> 00:21:15,910
[ZAMASU mormăind]

379
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
[GOKU mormăind]

380
00:21:18,160 --> 00:21:22,290
Nu mă vei învinge niciodată,
murdar muritoare!

381
00:21:25,410 --> 00:21:28,870
Nu mă vei învinge!

382
00:21:28,950 --> 00:21:33,870
[tipa]

383
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

384
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

385
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

386
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

387
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

388
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

389
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

390
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

391
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

392
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

393
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

394
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

395
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

396
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

397
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

398
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

399
00:22:37,790 --> 00:22:39,000
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku.

400
00:22:39,080 --> 00:22:41,410
Omule, acest nou Zamasu
sigur este puternic.

401
00:22:41,500 --> 00:22:44,200
Dar nu este ca atacurile noastre
nu au niciun efect asupra lui.

402
00:22:44,290 --> 00:22:46,080
Oricât de greu a fost,
Aș spune că noi Saiyan

403
00:22:46,160 --> 00:22:47,370
ne-am ținut pe cont propriu.

404
00:22:47,450 --> 00:22:49,620
Dar acum este timpul
a se apleca serios

405
00:22:49,700 --> 00:22:51,830
si pune totul
ne-am băgat în această luptă,

406
00:22:51,910 --> 00:22:54,500
ca să-i putem arăta tipului
din ce suntem cu adevărat făcuți!

407
00:22:54,580 --> 00:22:57,580
Oh, da, este pe acum, Zamasu!

408
00:22:57,660 --> 00:22:59,500
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

409
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Asigură-te că nu
ratați, bine?